Перейти к содержимому

Письмо благодарности немецкому народу за прием протестных россиян

Г-же Анналене Бэрбок,
Министру иностранных дел ФРГ,
Г-же Нэнси Фэзер,
Министру внутренних дел ФРГ

Мы благодарим Вас, правительство Федеративной Республики Германия и весь немецкий народ за предоставленную нам, россиянам, помощь и защиту!

Для противников войны и авторитаризма очень важно и чрезвычайно ценно понимать, что Вы отделяете агрессивную политику правительства Путина от граждан России, которые категорически не согласны с режимом насилия и агрессии по отношению к Украине и к другим странам, а также к своим собственным согражданам, и оказываете поддержку тем, кто выступает против кровожадной политики современной России.

Благодаря Вашей личной поддержке, солидарности всего немецкого гражданского общества и отдельных политических лидеров, таких как депутат Европарламента от партии зеленых Сергей Лагодинский, многим людям удалось получить защиту от преследования, а возможно, и сохранить свои жизни.

Предоставление защиты противникам войны – активистам, правозащитникам, журналистам, оппозиционным политикам,  научным работникам, культурным деятелям, ЛГБТК+ активистам с четкой антивоенной позицией – показывает глубокую приверженность Германии принципам защиты прав человека и демократии.

Мы ощущаем душевное тепло жителей Германии, которые помогли нам и нашим семьям получить защиту. Мы признательны множеству людей, принимающих нас во всех землях и помогающих адаптироваться на новом месте.

Пребывание в Германии для нас – это возможность не только продолжать нашу протестную деятельность в безопасности, но и основательно изучить работу устойчивых институтов демократии, в надежде использовать этот опыт в будущей демократизации России.

Мы просим вас и дальше поддерживать противников режима Путина, которые находятся под рисками преследования, а некоторых из них мучают, пытают и убивают. Мы готовы плодотворно работать с правительством Германии и Евросоюза над восстановлением мира на всем Европейском континенте. Мы предлагаем вам нашу помощь и содействие и готовы выступать гарантами возвращения России в дружную европейскую семью.

Ваша поддержка имеет важнейшее значение для россиян, которые борются за демократические ценности и права человека. Эта поддержка служит не только моральной опорой для протестных движений внутри России, но и разрушает мифы официальной пропаганды, стремящейся представить Украину, Европейские страны и весь остальной демократический мир врагом России. Поддержка немецкого общества и правительства помогает россиянам ощутить настоящую солидарность и укрепляет их веру в демократические идеалы, что, в свою очередь, вдохновляет их продолжать борьбу за свободу и справедливость, права человека в своей стране. Вы спасаете не только судьбы и жизни людей, но и вносите огромный вклад в будущее нашей страны и всего европейского континента.

Выражаем надежду на скорейшее возвращение нашей страны на путь мирного и демократического развития. Верим, что Россия станет по-настоящему европейской страной и дружеские отношения с Германией и со всем миром будут восстановлены.

Помогая нам, Вы способствуете всему этому!

 С уважением и благодарностью,

Депутаты мирной России, некоммерческая организация “Горизонты”

Sehr geehrte Frau Außenministerin Baerbock, sehr geehrte Frau Innenministerin Faeser,

wir danken Ihnen, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem gesamten deutschen Volk für die Hilfe und den Schutz, die Sie uns gewährt haben!

Als entschiedene Gegner von Krieg und Autoritarismus ist es für uns von größter Wichtigkeit, zu sehen, dass Sie klar und deutlich unterscheiden zwischen der despotischen Putin-Regierung mit  ihrer aggressiven Politik und den protestierenden Bürgern Russlands, die mit dem Regime der Gewalt und Aggression gegenüber der Ukraine und anderen Ländern, aber auch gegenüber ihren eigenen Bürgern entschieden nicht einverstanden sind und sich der blutigen Politik des russischen Staates widersetzen.

Dank Ihrer persönlichen Unterstützung, der Solidarität der gesamten deutschen Zivilgesellschaft und einzelner Politiker, wie dem grünen Europaabgeordneten Sergey Lagodinsky, konnten viele Menschen vor Verfolgung geschützt, in vielen Fällen Leben gerettet werden.
Die Tatsache, dass Deutschland so viel dafür tut, russische Kriegsgegner:innen zu schützen – seien es politische Aktivist:innen, Menschenrechtsverteidiger:innen, Journalist:innen, Oppositionspolitiker:innen, Intellektuelle, Kulturschaffende und LGBTQ+-Aktivist:innen, alle solche Personen, die sich offen und konsequent gegen den Krieg stellen, – zeigt, wie tief und fest Deutschland den Prinzipien der Menschenrechte und der Demokratie verbunden ist.

Wir haben immer wieder die ehrliche Hilfsbereitschaft, die Freundlichkeit und Wärme der deutschen Bürger verspürt, die uns und unseren Familien geholfen haben, in ihrem Land Schutz und Aufnahme zu finden. Wir sind all den vielen Menschen zutiefst dankbar, die uns in den verschiedenen Bundesländern willkommen geheißen haben und uns mit soviel Einsatz dabei helfen, uns in die für uns neuen Lebensumstände einzufügen.

Hier in Deutschland zu sein, gibt uns die Möglichkeit, unsere Protestaktivitäten ungefährdet fortzusetzen. Darüber hinaus aber haben wir Gelegenheit, die Funktionsweise stabiler demokratischer Institutionen gründlich zu studieren, in der Hoffnung, diese Erfahrungen bei der künftigen Demokratisierung Russlands nutzen zu können.

Wir bitten Sie inständig, die Gegner des Putin-Regimes, die ungestraft gefoltert, gequält und getötet werden, auch weiterhin zu unterstützen, wir stehen bereit, mit unserer ganzen Kraft mit der deutschen Regierung und der Europäischen Union in umfassender Weise fruchtbar und konstruktiv zusammenzuarbeiten, um den Frieden auf dem gesamten europäischen Kontinent wiederherzustellen. Wir bieten Ihnen unsere Hilfe und Unterstützung an, wir sind bereit, alle unsere Kräfte einzusetzen, um in möglichst baldiger Zukunft zu Garanten für die Rückkehr Russlands in die freundschaftliche europäische Familie zu werden.

Ihre Unterstützung, sehr geehrte Frau Außenministerin, sehr geehrte Frau Innenministerin, und die der deutschen Bevölkerung ist für Russen, die für demokratische Werte und Menschenrechte kämpfen, von größter Bedeutung. Diese Unterstützung gibt den Protestbewegungen in Russland nicht nur moralischen Rückhalt, sondern sie zerstört auch die Mythen der offiziellen Propaganda der russischen Regierung, die versucht, die Ukraine, die europäischen Länder und die übrige demokratische Welt als Feinde Russlands darzustellen. Die Unterstützung der deutschen Gesellschaft und der deutschen Regierung vermittelt den Russen das Gefühl echter Solidarität und stärkt ihren Glauben an die demokratischen Ideale. Das wiederum spornt sie dazu an, weiter für Freiheit, Gerechtigkeit und Menschenrechte in ihrem Land zu kämpfen. So retten Sie nicht nur einzelne Leben und Schicksale, sondern Sie  leisten auch einen unschätzbaren Beitrag für die demokratische und freie Zukunft unseres Landes und des gesamten europäischen Kontinents.

Wir geben unserer Hoffnung Ausdruck, dass unser Land bald auf den Weg der friedlichen und demokratischen Entwicklung zurückkehrt. Wir glauben, dass Russland wieder ein wahrhaft europäisches Land wird, und dass die freundschaftlichen Beziehungen zu Deutschland und der ganzen Welt wiederhergestellt werden.

Indem Sie uns helfen, helfen Sie unserer Zukunft, der Zukunft Russlands und dem Frieden in der Welt!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *